1 00:04:10,780 --> 00:04:12,960 Ideea asta de glumă a cuiva? 2 00:04:13,940 --> 00:04:15,510 Nu a mea. 3 00:04:18,610 --> 00:04:22,050 Și restul acestora. Ce sunt ei, înlocuitori pentru vată de oțel? 4 00:04:22,070 --> 00:04:24,410 Vrei să lucrezi în continuare aici? 5 00:04:24,420 --> 00:04:26,660 Substandard. 6 00:04:27,600 --> 00:04:29,220 La naiba. 7 00:04:29,230 --> 00:04:31,710 Bine, ai auzit șeful, înapoi la muncă. 8 00:04:33,090 --> 00:04:34,440 Dar acea întâlnire? 9 00:04:39,910 --> 00:04:41,340 Este important, Jake. 10 00:04:41,350 --> 00:04:43,110 Tu te descurci cu asta. 11 00:04:44,760 --> 00:04:46,340 Am plecat de aici. 12 00:05:11,260 --> 00:05:12,600 Seara, Jakey. 13 00:06:08,580 --> 00:06:10,420 Shanna e în camera 12. 14 00:06:59,610 --> 00:07:01,290 Shanna? 15 00:07:05,690 --> 00:07:07,330 Tu aici? 16 00:07:36,960 --> 00:07:40,230 Ah, mă bucur să te văd. 17 00:07:41,890 --> 00:07:43,360 Puți. 18 00:07:43,370 --> 00:07:45,040 Ca o carne putrezită. 19 00:07:45,310 --> 00:07:46,810 Negustor de blană. 20 00:07:46,820 --> 00:07:50,830 Este, știi, munca mea. 21 00:07:52,740 --> 00:07:58,420 Dar într-o zi... într-o zi va fi fă-mă un om foarte bogat. 22 00:08:00,030 --> 00:08:03,410 Și ți-ai dori asta, nu-i așa, Shanna? 23 00:08:04,980 --> 00:08:07,460 Într-o zi, într-o zi, într-o zi. 24 00:08:08,480 --> 00:08:11,610 Dacă aș avea un dolar pentru fiecare „Într-o zi” am auzit în această groapă, 25 00:08:11,640 --> 00:08:15,010 Mi-aș fi putut cumpăra un job ca supermodel până acum. 26 00:08:27,880 --> 00:08:29,700 Asta nu este permis. 27 00:08:30,510 --> 00:08:32,790 Hai, dă-mi. 28 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Nu. 29 00:09:16,000 --> 00:09:18,160 Hai, hai. 30 00:09:28,410 --> 00:09:29,580 te-am platit. 31 00:09:29,790 --> 00:09:31,430 Nu pentru ceea ce vrei să faci. 32 00:09:31,440 --> 00:09:33,590 Știi regulile, porcușule. 33 00:09:36,630 --> 00:09:39,020 Dacă nu oprești, O să sun la securitate. 34 00:09:40,540 --> 00:09:42,420 Ieși. Afară. 35 00:09:42,470 --> 00:09:44,410 Ieși. Ieși. 36 00:09:46,100 --> 00:09:47,730 ticălosule. 37 00:09:47,740 --> 00:09:51,300 Bine, mă duc, mă duc, 38 00:09:51,310 --> 00:09:54,430 dar într-o zi, mi-o vei da. 39 00:10:04,950 --> 00:10:06,730 Nu-mi place atât de departe aici, tată. 40 00:10:10,190 --> 00:10:11,780 Dacă suntem prinși? 41 00:10:12,540 --> 00:10:14,390 Singurul mod în care o vom face fii prins, Larry, 42 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 - dacă tot țipai, - Da, așa că taci. 43 00:10:24,810 --> 00:10:26,570 Acesta este pământul mamei Mayter, nu-i așa, tată? 44 00:10:26,580 --> 00:10:28,130 Şi? 45 00:10:28,140 --> 00:10:30,980 Și nu ar trebui să facem ieși acolo, nu-i așa? 46 00:10:31,820 --> 00:10:35,240 Adică, poate există un motiv pentru care oamenii nu intra atât de adânc în pădure. 47 00:10:36,870 --> 00:10:38,630 Dacă ne prinde ceva? 48 00:10:39,020 --> 00:10:42,590 Am intrat ieri la pune capcanele, nu-i așa? 49 00:10:42,650 --> 00:10:45,070 Și am ieșit bine, nu-i așa? 50 00:10:45,080 --> 00:10:47,220 - Da - Da, dar. Continuă. 51 00:10:53,500 --> 00:10:59,590 Mama Mayter a făcut o treabă bună răspândind povești pe generații. 52 00:10:59,950 --> 00:11:02,610 Pentru a speria oamenii de pe pământ. 53 00:11:02,750 --> 00:11:04,420 E o grămadă de porcării. 54 00:11:04,710 --> 00:11:06,950 Poveștile alea nu mă sperie, 55 00:11:06,960 --> 00:11:10,230 Pentru că știu prostii când le aud. 56 00:11:12,090 --> 00:11:14,220 Care sunt toate aceste structuri? 57 00:11:14,370 --> 00:11:16,230 Ce ai de gând să faci? Te faci pipi? 58 00:11:16,240 --> 00:11:18,020 Nu sunt nimic. 59 00:11:18,430 --> 00:11:22,060 Au spus că sunt ruine din unele vechi. 60 00:11:22,070 --> 00:11:23,630 Un oraș vechi. 61 00:11:25,170 --> 00:11:27,480 Ei bine, asta este uimitor. 62 00:11:27,620 --> 00:11:31,100 Suficient. Și taci, auzi? 63 00:11:41,210 --> 00:11:42,660 Bingo. 64 00:11:42,670 --> 00:11:45,030 Hei, sunt ratoni în toate capcanele pe care le-ai pus acolo jos. 65 00:11:45,040 --> 00:11:47,390 Ți-am spus că va fi bine. 66 00:12:00,500 --> 00:12:02,640 Îți amintești cum ți-am spus că s-a făcut? 67 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 Da, le zdrobesc gâtul. 68 00:12:06,510 --> 00:12:08,740 Mai întâi te întorci ei pe spate. 69 00:12:09,830 --> 00:12:12,230 Apoi ai pus călcâi pe trahee. 70 00:12:12,240 --> 00:12:14,650 Și călci cu greu. 71 00:12:14,960 --> 00:12:17,780 Dacă o faci bine, o vei face auzi un zgomot bun. 72 00:12:17,790 --> 00:12:21,040 Asta le va sparge trahea. 73 00:12:33,480 --> 00:12:34,600 Oh bine. 74 00:12:34,610 --> 00:12:36,240 Călcâiul nu va merge lucra cu ei. 75 00:12:36,250 --> 00:12:39,410 Au mai primit ceva piper rămas în ele. 76 00:12:40,320 --> 00:12:41,140 Nu este? 77 00:12:41,150 --> 00:12:43,390 Pentru asta este liliacul. 78 00:12:44,310 --> 00:12:47,160 Le dai o grămadă de lovituri bune. 79 00:12:47,810 --> 00:12:49,910 Am văzut că ia până la 50 de leagăne o dată, 80 00:12:49,920 --> 00:12:52,990 așa că continui să te balansezi până când le zdrobiți nenorocitele de cranii. 81 00:12:55,770 --> 00:12:56,870 Bine. 82 00:12:56,880 --> 00:12:58,270 Avem noi înșine câteva. 83 00:12:58,280 --> 00:13:01,480 Câteva capcane de curățat. 84 00:13:17,100 --> 00:13:18,720 Hei, pa. 85 00:13:18,810 --> 00:13:20,300 Uită-te la asta. 86 00:13:21,750 --> 00:13:23,320 Vino să vezi. 87 00:13:29,660 --> 00:13:31,950 Ei bine, voi fi al naibii. 88 00:13:33,670 --> 00:13:35,340 Ce crezi că s-a întâmplat? 89 00:13:35,380 --> 00:13:38,330 Creatura aia trebuie să fi mestecat propria sa lăbuță. 90 00:13:38,340 --> 00:13:42,870 Chiar trebuie să vrei liber să faci așa ceva. 91 00:13:51,810 --> 00:13:55,510 Avem aproape o duzină frumuseți aici, fiule. 92 00:13:55,900 --> 00:13:59,260 În toți anii mei, nu sunt nu am văzut niciodată piei atât de frumoase. 93 00:13:59,270 --> 00:14:01,390 Cu greu îmi vine să cred că sunt coon. 94 00:14:01,930 --> 00:14:04,870 Vom avea bani de ars când îi vindem lui Feldman. 95 00:14:09,000 --> 00:14:10,420 La dracu. 96 00:14:10,850 --> 00:14:12,490 Este mama Mayter. 97 00:14:12,500 --> 00:14:14,310 Să plecăm naibii de aici. 98 00:14:24,740 --> 00:14:27,020 Gros cât se poate. 99 00:14:27,420 --> 00:14:31,320 Și nu o chelie sau o cicatrice. 100 00:14:31,920 --> 00:14:33,910 Primi, Larry. 101 00:14:36,010 --> 00:14:36,720 Da, tată. 102 00:14:36,730 --> 00:14:38,740 Cu siguranță sunt frumoși, tată. 103 00:14:39,450 --> 00:14:45,180 Și știi, lucrul uimitor este că toate sunt identice. 104 00:14:45,220 --> 00:14:50,990 De parcă au venit toți acei coconi din aceeași mare familie. 105 00:14:52,450 --> 00:14:55,160 Da-mi, uh, cam amuzant senzație, știi? 106 00:14:55,360 --> 00:14:57,260 - Da? - Da. 107 00:14:57,270 --> 00:15:01,020 Fă-mă să mă simt cald înăuntru. 108 00:15:01,030 --> 00:15:06,590 Da, și toți banii aia Feldman va plăti pentru ei, 109 00:15:06,600 --> 00:15:09,530 asta îmi dă o senzație bună și caldă. 110 00:15:11,710 --> 00:15:13,180 Asculta. 111 00:15:14,040 --> 00:15:17,960 O să lovesc concediat după ce l-am sunat pe Feldman. 112 00:15:17,970 --> 00:15:21,560 Deci tu stai aici și curata. Înţelege? 113 00:15:21,570 --> 00:15:22,850 Da, domnule. 114 00:16:47,640 --> 00:16:49,270 Ar fi bine asta. 115 00:16:50,380 --> 00:16:51,980 Ce zici de piei. 116 00:16:52,880 --> 00:16:58,070 De o calitate atât de remarcabilă încât ai fi dispus sa platesti de 10 ori 117 00:16:58,590 --> 00:17:01,130 prețul curent doar pentru a le avea. 118 00:17:01,290 --> 00:17:02,780 Și din bunătatea inimii mele, 119 00:17:02,790 --> 00:17:04,410 Îți voi da primul crack la ei. 120 00:17:04,420 --> 00:17:08,900 Jameson, singurul motiv mi-ai da primul crack este 121 00:17:08,910 --> 00:17:12,318 pentru că nu există altul chump la est de Pacific 122 00:17:12,331 --> 00:17:15,750 ocean care chiar va lua nenorocitul tău de telefon. 123 00:17:15,760 --> 00:17:18,590 Continui să faci glume, Feldman, 124 00:17:18,600 --> 00:17:21,500 pierderea va fi toată a ta. 125 00:17:23,080 --> 00:17:24,730 Așteptați, așteptați, așteptați. 126 00:17:25,520 --> 00:17:27,070 Stai. 127 00:17:29,660 --> 00:17:31,310 Care este stocul tău, Jameson? 128 00:17:31,320 --> 00:17:32,790 Coon. 129 00:17:32,800 --> 00:17:34,730 Dar crede-mă, Feldman. 130 00:17:34,740 --> 00:17:38,540 Nu ai mai văzut niciodată astfel de piei. 131 00:17:38,550 --> 00:17:40,840 Te vor face un om bogat. 132 00:17:40,850 --> 00:17:43,840 Îți vor da. 133 00:17:43,850 --> 00:17:46,950 Indiferent ce-ți dorește inima. 134 00:17:51,690 --> 00:17:54,130 Mai bine nu mă prosti. 135 00:17:54,480 --> 00:17:57,923 Jameson, nu am timpul să pleci în 136 00:17:57,936 --> 00:18:01,390 al naibii de boonie pe unele al naibii de goose. 137 00:18:01,400 --> 00:18:05,040 Ajungi aici înainte să mă răzgândesc. 138 00:18:12,770 --> 00:18:15,230 Mai bine nu mă prosti. 139 00:18:22,620 --> 00:18:24,680 Sunt al naibii de frumoase. 140 00:19:55,600 --> 00:19:57,100 Hei, trezește-te. 141 00:19:59,330 --> 00:20:00,680 Ce este? Ce? 142 00:20:01,790 --> 00:20:02,880 ce vrei? 143 00:20:07,190 --> 00:20:09,050 Ce naiba crezi că faci? 144 00:20:09,060 --> 00:20:10,830 Acolo intervine liliacul. 145 00:20:13,660 --> 00:20:16,250 Am văzut că are nevoie de peste 50 de leagăne o dată. 146 00:20:49,870 --> 00:20:51,810 Nenorocit de hillbilly. 147 00:20:51,820 --> 00:20:53,310 Jameson. 148 00:20:54,800 --> 00:20:56,310 Jameson. 149 00:20:56,320 --> 00:20:57,900 Este Feldman. 150 00:21:03,930 --> 00:21:05,380 Jameson. 151 00:21:07,290 --> 00:21:09,200 Intră, Lou. 152 00:21:13,590 --> 00:21:14,890 Buna ziua? 153 00:21:14,900 --> 00:21:15,960 Vezi ceva? 154 00:21:16,610 --> 00:21:18,170 Nu. 155 00:21:20,290 --> 00:21:21,800 Jameson? 156 00:21:21,860 --> 00:21:23,000 Indiferent de câte ori îl miros, 157 00:21:23,010 --> 00:21:25,490 Nu mă voi obișnui niciodată cu duhoare de sânge uscat. 158 00:21:42,450 --> 00:21:43,780 Dumnezeul meu. 159 00:21:52,950 --> 00:21:55,700 Jameson nu mă batea. 160 00:22:00,060 --> 00:22:02,630 De cât timp suntem în afacerea cu blănuri, Lou? 161 00:22:03,320 --> 00:22:05,240 15? 20? 162 00:22:07,000 --> 00:22:10,180 Ai văzut vreodată ceva ca aceste piei? 163 00:22:10,940 --> 00:22:12,490 Nimic, șefule. 164 00:22:12,770 --> 00:22:14,670 Absolut nimic. 165 00:22:16,420 --> 00:22:18,480 Piele ca acestea. 166 00:22:20,110 --> 00:22:22,290 Cerul este limita. 167 00:22:25,440 --> 00:22:29,060 Putem avea orice dorește inima noastră. 168 00:22:31,210 --> 00:22:32,810 Ce dracu a fost asta? 169 00:22:39,920 --> 00:22:41,670 Jameson. 170 00:22:50,560 --> 00:22:51,890 Jameson. 171 00:22:53,520 --> 00:22:55,140 Eşti tu? 172 00:23:09,280 --> 00:23:11,360 La naiba. 173 00:23:11,540 --> 00:23:14,210 Iisuse Hristoase, Jake. 174 00:23:14,550 --> 00:23:16,730 A căzut cu fața întâi în ea. 175 00:25:29,800 --> 00:25:31,680 Unde e Jameson? 176 00:26:17,480 --> 00:26:19,630 Ce naiba sa întâmplat aici, Jake? 177 00:26:28,040 --> 00:26:30,820 Îți vine să crezi totuși acele blăni? 178 00:26:32,310 --> 00:26:33,930 Trebuie să mă glumiți. 179 00:26:34,370 --> 00:26:35,840 Nu. 180 00:26:37,510 --> 00:26:39,390 Vă puteți imagina. 181 00:26:40,260 --> 00:26:43,840 Haina pe care o putem face cu acele piei? 182 00:26:48,370 --> 00:26:51,470 S-ar putea să avem ceva în sfârșit să facă puțin zgomot luna viitoare. 183 00:26:52,470 --> 00:26:54,080 Cirio? 184 00:26:55,520 --> 00:26:58,310 Cel mai mare spectacol internațional de blănuri din lume. 185 00:26:58,440 --> 00:27:01,040 Nu devine mai mare decât atât. 186 00:27:01,920 --> 00:27:03,380 Când vom chema poliția, Jake? 187 00:27:03,390 --> 00:27:05,610 Da. Da. 188 00:27:08,140 --> 00:27:10,000 Îi vom chema de pe autostradă. 189 00:27:10,920 --> 00:27:12,780 În mod anonim. 190 00:28:23,760 --> 00:28:25,120 Haide. 191 00:28:27,820 --> 00:28:29,190 În regulă. Să luăm asta. 192 00:28:29,700 --> 00:28:31,010 Să mergem. 193 00:28:32,760 --> 00:28:33,930 Haide, doamnă. 194 00:28:35,890 --> 00:28:37,630 Să mergem. Du-le înăuntru. 195 00:28:46,030 --> 00:28:47,530 Ce le-a luat, șefu? 196 00:28:47,540 --> 00:28:49,800 Probabil a avut un ou al naibii rulouri pentru prânz, Lou. 197 00:28:49,810 --> 00:28:51,860 Cui dracu îi pasă? Haide. 198 00:28:51,870 --> 00:28:53,810 Du-i înăuntru și hai să mergem. 199 00:28:55,550 --> 00:28:57,810 La această oră săptămâna viitoare, Lou, 200 00:28:57,970 --> 00:29:01,320 vom avea unul dintre cele mai extraordinare haine de blană din lume. 201 00:29:01,330 --> 00:29:04,480 După Cirio, cerul e limita. 202 00:29:04,490 --> 00:29:07,200 Cerul este limita. 203 00:29:07,210 --> 00:29:09,950 Vom avea nevoie de dreptul model totuși, știi? 204 00:29:10,190 --> 00:29:13,120 Cineva demn de haină, altfel totul e degeaba. 205 00:29:13,640 --> 00:29:17,520 Lou, am deja pe cineva în minte. 206 00:29:38,450 --> 00:29:39,740 Nu, nu te opri. 207 00:29:39,750 --> 00:29:41,120 La naiba. 208 00:29:41,550 --> 00:29:43,190 Pleacă de aici. 209 00:29:43,390 --> 00:29:44,590 La dracu. 210 00:29:44,600 --> 00:29:46,820 - Cine e? - Nu te opri. 211 00:29:48,360 --> 00:29:50,950 - La naiba. - Nu. 212 00:29:50,990 --> 00:29:52,500 M-am săturat de rahatul asta. 213 00:29:52,510 --> 00:29:54,490 Liniștiți-vă. Bine? 214 00:29:56,600 --> 00:29:57,550 Da? 215 00:29:57,560 --> 00:29:59,700 Cineva e aici să te vadă, Shanna. 216 00:29:59,980 --> 00:30:01,160 El spune că este important. 217 00:30:01,170 --> 00:30:02,910 Spune-i că sunt ocupat. 218 00:30:02,920 --> 00:30:04,680 Shanna. 219 00:30:05,070 --> 00:30:06,510 Sunt eu. 220 00:30:07,470 --> 00:30:08,770 Jake Feldman. 221 00:30:08,780 --> 00:30:10,710 E în regulă. Lasă-l să intre. 222 00:30:10,720 --> 00:30:12,980 Miroase a naibii abator. 223 00:30:13,500 --> 00:30:14,840 El este fără speranță. 224 00:30:19,370 --> 00:30:21,520 Am o propunere de afaceri pentru tine. 225 00:30:22,070 --> 00:30:24,690 Ți-am mai auzit propunerile. 226 00:30:25,190 --> 00:30:27,490 Omule, de câte ori Trebuie să-ți spun? 227 00:30:27,500 --> 00:30:29,040 Nu sunt în asta. 228 00:30:29,050 --> 00:30:30,530 Nu te voi lăsa niciodată să ai asta. 229 00:30:30,540 --> 00:30:32,600 Nu pentru toți banii din lume. 230 00:30:32,610 --> 00:30:37,320 Aceasta este o dreaptă, afacere de afaceri de jos. 231 00:30:38,620 --> 00:30:43,090 Îmi fac o haină și vreau să-l porți luna viitoare. 232 00:30:43,950 --> 00:30:45,700 La Cirio. 233 00:30:47,110 --> 00:30:48,830 Cirio? 234 00:30:51,290 --> 00:30:53,930 A trecut ceva vreme de când am a făcut o prezentare de modă legitimă. 235 00:30:53,940 --> 00:30:57,150 Shanna, vreau să fac acest spectacol, 236 00:30:58,400 --> 00:31:00,760 si nu vreau sa fac nimic. 237 00:31:01,540 --> 00:31:04,450 Odată ce vezi haina pe care o fac pentru tine. 238 00:31:04,620 --> 00:31:06,160 Aceste piei. 239 00:31:07,700 --> 00:31:11,850 Sunt de necrezut. 240 00:31:14,730 --> 00:31:15,880 Bine. 241 00:31:16,300 --> 00:31:18,190 Vom vedea. Bine? 242 00:31:18,200 --> 00:31:19,550 Nu. 243 00:31:20,970 --> 00:31:23,230 Haina va fi terminată săptămâna viitoare. 244 00:31:24,800 --> 00:31:27,130 Îl aduc la tine. 245 00:31:30,470 --> 00:31:32,720 Stiu ce iti place. 246 00:31:50,770 --> 00:31:52,590 Vom vedea. 247 00:32:06,340 --> 00:32:07,460 Nu. 248 00:32:08,020 --> 00:32:09,370 Nu. 249 00:32:22,440 --> 00:32:24,830 Tăierea este o artă, Sergio. 250 00:32:29,440 --> 00:32:31,580 La dracu asta din nou. 251 00:32:32,500 --> 00:32:35,130 Și-ți voi tăia nucile singur. 252 00:32:36,230 --> 00:32:37,660 Capisce? 253 00:34:34,110 --> 00:34:37,140 Vă puteți imagina un nesfârșit aprovizionarea cu acele piei, șefule? 254 00:34:37,150 --> 00:34:38,570 Da. 255 00:34:41,560 --> 00:34:44,640 O să ne duc la coons de la oriunde i-a prins Jameson. 256 00:34:49,190 --> 00:34:51,240 Către coci. 257 00:34:55,060 --> 00:34:56,780 O pereche de reproducere. 258 00:34:58,600 --> 00:35:00,070 Unde te duci? 259 00:36:43,600 --> 00:36:46,390 Unde ai prins acele piei, Jameson? 260 00:37:14,820 --> 00:37:16,370 Oh da. 261 00:38:45,480 --> 00:38:47,240 Bună ziua, doamnă. 262 00:38:47,250 --> 00:38:50,090 Trebuie să fii mama Mayter. 263 00:38:50,100 --> 00:38:54,240 Numele meu este Jake Feldman și eu, uh. 264 00:38:56,130 --> 00:38:58,110 te-am adus. 265 00:38:58,120 --> 00:39:00,700 O sticlă de lună. 266 00:39:01,450 --> 00:39:05,810 Eu... trebuie doar să întreb ai cateva intrebari. 267 00:39:06,720 --> 00:39:09,100 Te superi dacă vin acolo sus? 268 00:39:09,910 --> 00:39:11,290 Vino. 269 00:39:11,300 --> 00:39:14,160 Te-am așteptat. 270 00:39:25,970 --> 00:39:27,660 Ai vrut să mă vezi? 271 00:39:28,740 --> 00:39:30,080 Da. 272 00:39:31,540 --> 00:39:33,610 Despre animale. 273 00:39:34,630 --> 00:39:36,590 Unicul fiu pământul tău. 274 00:39:37,750 --> 00:39:40,020 Luminile de pin, vrei să spui? 275 00:39:41,770 --> 00:39:43,340 Lumini de pin. 276 00:39:50,200 --> 00:39:52,130 Cu mulți ani în urmă, 277 00:39:52,440 --> 00:39:56,428 un cuib întreg de pin lumini adunate adânc 278 00:39:56,441 --> 00:40:00,440 în pădure în limpede chiar dincolo de aici. 279 00:40:01,390 --> 00:40:03,290 Au devenit. 280 00:40:03,620 --> 00:40:07,520 Santinelele orașului pierdut. 281 00:40:12,310 --> 00:40:13,890 Aşa. 282 00:40:14,640 --> 00:40:16,610 Lumini de pin. 283 00:40:16,620 --> 00:40:19,530 luminiști. Santinele. Orașul pierdut. 284 00:40:20,780 --> 00:40:23,160 Fără lipsă de respect, dar. 285 00:40:24,920 --> 00:40:27,220 Ce legătură are asta cu ceva? 286 00:40:27,730 --> 00:40:31,330 De aceea mi-am zidit pământul. 287 00:40:31,410 --> 00:40:36,320 De aceea îi avertizez pe oameni cu privire la încălcare. 288 00:40:36,920 --> 00:40:38,450 Așteaptă o secundă. 289 00:40:39,060 --> 00:40:41,730 Încerci să păstrezi oameni de pe pământul tău. 290 00:40:44,070 --> 00:40:46,070 Pentru a-i proteja? 291 00:41:03,430 --> 00:41:04,880 Este, uh. 292 00:41:05,700 --> 00:41:07,600 Sunt ei? 293 00:41:08,650 --> 00:41:11,520 Sunt luminile de pin? 294 00:41:14,790 --> 00:41:15,980 Da 295 00:41:17,890 --> 00:41:19,690 ma intrebam 296 00:41:19,700 --> 00:41:23,600 dacă ai fi dispus să dai eu câteva dintre, uh. 297 00:41:24,950 --> 00:41:26,710 Ratonii? 298 00:41:27,400 --> 00:41:31,300 Acum, evident, aș fi voiam să te plătească pentru ele. 299 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 Tu ai fost noaptea trecută, nu-i așa? 300 00:41:34,310 --> 00:41:36,650 - I-ai ucis. - Nu, doamnă. Desigur că nu. 301 00:41:36,660 --> 00:41:38,400 Tu ai fost motivul pentru care au murit. 302 00:41:38,410 --> 00:41:40,760 - Pentru a-ți satisface vanitatea. - Nu, doamnă. 303 00:41:40,770 --> 00:41:42,790 - Calitatea ta. - Nu! 304 00:41:52,080 --> 00:41:55,560 Nu au avut ultimul cuvânt. 305 00:41:55,570 --> 00:41:58,710 Încă nu au terminat cu tine. 306 00:42:06,950 --> 00:42:08,240 Care e problema, Lou? 307 00:42:08,250 --> 00:42:09,800 Sue Chin Yao. 308 00:42:13,860 --> 00:42:15,620 Ce naiba sa întâmplat? 309 00:42:15,630 --> 00:42:17,300 S-a sufocat. 310 00:42:17,660 --> 00:42:18,970 Ce? 311 00:42:20,620 --> 00:42:23,200 A trebuit să tragem o noapte întreagă pentru a se asigura că haina era gata. 312 00:42:23,820 --> 00:42:27,020 Se pare că le-a trimis pe celelalte croitorese acasă în jurul orei 4:00 dimineața. 313 00:42:27,070 --> 00:42:29,100 A spus că poate termina singură. 314 00:42:29,250 --> 00:42:31,410 Ea era singura aici când s-a întâmplat asta. 315 00:44:14,500 --> 00:44:16,930 Îmi spui că a făcut asta singură? 316 00:44:17,810 --> 00:44:19,550 Ai sunat încă la poliție? 317 00:44:20,250 --> 00:44:21,540 Nu, te așteptam. 318 00:44:21,550 --> 00:44:23,310 Bine. Bun. 319 00:44:23,320 --> 00:44:24,640 Haide și sună-i. 320 00:44:24,970 --> 00:44:27,840 Dar păstrează lucrurile ca cât se poate de liniștit. 321 00:44:30,320 --> 00:44:32,180 - Hei, Jake - Ultimul lucru. 322 00:44:32,190 --> 00:44:33,620 De care avem nevoie. 323 00:44:33,990 --> 00:44:36,090 Este o mulțime de publicitate proastă. 324 00:44:37,860 --> 00:44:39,788 Au fost multe lucruri rele se întâmplă pe aici 325 00:44:39,801 --> 00:44:41,740 de când am început lucrând la această haină. 326 00:44:43,180 --> 00:44:45,210 Parcă ar fi blestemat sau așa ceva. 327 00:44:46,980 --> 00:44:49,020 Nu cred în blesteme, Lou. 328 00:46:13,970 --> 00:46:15,620 N-ar fi trebuit să vii aici, Jake. 329 00:46:15,630 --> 00:46:18,220 Am vrut doar să-ți arăt haina. 330 00:46:23,870 --> 00:46:25,700 Vrei să-l vezi, nu? 331 00:46:25,710 --> 00:46:28,500 Bine bine. Așteptați. 332 00:46:28,510 --> 00:46:30,250 Aștepți până vezi asta. 333 00:46:30,260 --> 00:46:31,680 Așteaptă. 334 00:46:34,660 --> 00:46:36,310 Sunteţi gata? 335 00:46:38,640 --> 00:46:39,860 Uită-te la asta. 336 00:46:39,870 --> 00:46:41,590 Uită-te la asta, Shanna. 337 00:46:44,950 --> 00:46:47,040 Da. Oh, Doamne. 338 00:46:53,890 --> 00:46:55,430 Ai dreptate, Jake. 339 00:46:56,320 --> 00:46:59,470 Este... este frumos. 340 00:47:00,270 --> 00:47:02,550 - Pot - Hai să încercăm înăuntru. 341 00:47:03,790 --> 00:47:05,320 Lumina e mai bună. 342 00:47:41,610 --> 00:47:43,710 La naiba să poarte haina într-un spectacol. 343 00:47:44,610 --> 00:47:46,150 Vreau doar să-l am. 344 00:47:47,340 --> 00:47:49,060 Ai o șansă foarte bună. 345 00:47:51,660 --> 00:47:53,710 S-ar putea să ți-l dau. 346 00:47:53,820 --> 00:47:55,380 O șansă bună? 347 00:47:55,940 --> 00:47:58,430 Ei bine, am ajuns la a alte două modele. 348 00:47:59,440 --> 00:48:01,680 Trebuie să dăm am șansa de a audia. 349 00:48:12,210 --> 00:48:14,770 Nu vreau pe nimeni purtând această haină, dar eu. 350 00:48:16,540 --> 00:48:18,060 Vom vedea. 351 00:48:25,460 --> 00:48:26,790 Serios? 352 00:48:52,570 --> 00:48:55,790 Crede-mă, iubito, acesta este doar o audiție de care ai nevoie. 353 00:49:48,350 --> 00:49:49,880 Stop. 354 00:49:50,070 --> 00:49:52,080 Prea al naibii de mare. 355 00:50:26,520 --> 00:50:28,030 Unde este baia ta? 356 00:50:29,870 --> 00:50:31,390 E acolo jos. 357 00:50:35,360 --> 00:50:37,790 Trebuie... trebuie să găsesc ceva ascuțit. 358 00:50:38,130 --> 00:50:39,400 Ce? 359 00:50:42,890 --> 00:50:44,590 Trebuie să mă împrospătesc. 360 00:51:53,540 --> 00:51:55,950 Am făcut mult mai rău pentru mult mai puțin. 361 00:53:31,440 --> 00:53:34,570 Shanna. Shanna. 362 00:53:38,560 --> 00:53:40,500 Hei, e totul în regulă? 363 00:53:46,140 --> 00:53:48,710 Pielea ta... a dispărut. 364 00:53:50,270 --> 00:53:51,760 Am făcut-o pentru tine. 365 00:53:51,770 --> 00:53:53,460 Opera mea de artă. 366 00:53:59,420 --> 00:54:02,020 Am făcut asta pentru a te impresiona. 367 00:54:15,430 --> 00:54:17,010 Ajutați-mă. 368 00:54:19,220 --> 00:54:21,180 Oh, Doamne. 369 00:54:35,790 --> 00:54:37,020 Shanna. 370 00:55:11,240 --> 00:55:12,630 Shanna. 371 00:55:25,460 --> 00:55:28,410 Shanna. 372 00:55:44,550 --> 00:55:46,110 Pleacă de lângă mine. 373 00:56:32,850 --> 00:56:34,050 Era prietenul meu. 374 00:56:34,810 --> 00:56:36,260 Îl cunoști pe tipul ăsta? 375 00:56:38,170 --> 00:56:40,070 Să aducem pe cineva aici. 376 00:56:40,750 --> 00:56:43,040 Da, tu. Tu. Vino aici. 377 00:56:43,080 --> 00:56:44,690 Obțineți o declarație.